{"id":1787,"date":"2009-01-01T12:37:47","date_gmt":"2009-01-01T11:37:47","guid":{"rendered":"http:\/\/konsumpf.de\/?p=1787"},"modified":"2010-11-01T20:34:13","modified_gmt":"2010-11-01T19:34:13","slug":"beyond-the-bailout-agenda-fur-eine-neue-wirtschaft","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/konsumpf.de\/?p=1787","title":{"rendered":"Beyond the Bailout: Agenda f\u00fcr eine neue Wirtschaft"},"content":{"rendered":"

[Dies ist meine \u00dcbersetzung des Artikels Beyond the bailout \u2013 Agenda for a New Economy<\/a>\u201d von David Korten<\/a>, der im November 2008 im US-amerikanischen YES! Magazine<\/a> als Teil ihres Winter-Specials \u201eSustainable Happiness\u201c<\/strong> erschien. Noch mehr Infos \u00fcber eine nachhaltigere Wirtschaftsordnung findet man u.a im Artikel \u201ePath to a New Economy \u2013 The YES! take on an economy that serves people and communities<\/a>\u201d. Ach ja, und ein frohes neues Jahr allerseits!<\/em>]<\/p>\n

\"david-korten-dsc_0055e-2\"Die Finanzkrise hat die Mythen zum Schweigen gebracht, dass unsere Wirtschaftsinstitutionen solide seien und dass M\u00e4rke am besten funktionieren, wenn sie dereguliert werden. Unsere \u00f6konomischen Einrichtungen haben versagt, nicht nur finanziell, sondern auch in sozialer und \u00f6kologischer Hinsicht. In Verbindung mit der Wahl eines neuen Pr\u00e4sidenten mit dem Mandat zum Wandel, gibt uns dies die gute Gelegenheit, innezuhalten, zu \u00fcberdenken und umzugestalten.<\/strong><\/p>\n

Der zuk\u00fcnftige Pr\u00e4sident Obama hat versprochen, die Wirtschaft von der Basis her wachsen zu lassen. Dies w\u00e4re eine grundlegende Verbesserung gegen\u00fcber der bisherigen Vorgehensweise, die Spitze auf Kosten des Fundaments zu entwickeln. Das eigentliche Bed\u00fcrfnis besteht jedoch in einer Transformation unserer wirtschaftlichen Werte und Institutionen von Grund auf, um sie auf die Erfordernisse und Herausforderungen des 21. Jahrhunderts auszurichten. Deshalb stehen f\u00fcnf Schritte auf der Tagesordnung: die Wall Street aufzur\u00e4umen, nach den Regeln des Marktes zu spielen, die Realwirtschaft sich selbst finanzieren zu lassen, zu ermitteln, was wir wirklich wollen und zu schuldfreiem Geld zu wechseln.<\/strong><\/p>\n

Der aktuelle Zusammenbruch des Marktes und die daraus resultierenden Versprechen auf Rettungspakete von \u00fcber einer Billion Dollar haben die Aufmerksamkeit des Landes auf die verheerenden Folgen der Wall Street-Deregulierung gerichtet. Dies ist aber nur die Spitze des Eisbergs einer gescheiterten Wirtschaftsordnung, die dringend einer grunds\u00e4tzlichen Umgestaltung bedarf.<\/p>\n

Unsere Wirtschaft hat sich drastisch von den menschlichen Bed\u00fcrfnissen und der Umwelt entfernt. Das Ergebnis ist f\u00fcr beide ein Desaster. Einkommen sinken angesichts steigender Nahrungsmittel- und Energiepreise. Konsumentenverschuldung und Zwangsversteigerungen von H\u00e4usern erreichen historische H\u00f6chstst\u00e4nde. Die Mittelschicht schrumpft. Die gewissenlose und zunehmende weltweite Schere zwischen arm und reich mit der damit einher gehenden sozialen Entfremdung erzeugt soziale Verwerfungen, die wiederum zu Verbrechen, Terrorismus und V\u00f6lkermord f\u00fchren.<\/p>\n

Gleichzeitig treibt exzessiver Konsum das \u00d6kosystem unserer Erde an den Rand des Kollaps, Wissenschaftler sind sich weltweit praktisch dar\u00fcber einig, dass die menschlichen Aktivit\u00e4ten wesentlich f\u00fcr den Klimawandel und der darauf folgenden Zunahme von D\u00fcrren, \u00dcberschwemmungen und Waldbr\u00e4nden verantwortlich sind.<\/p>\n

Wir stehen einer monumentalen \u00f6konomischen Herausforderung gegen\u00fcber, die weit \u00fcber das hinaus geht, was im U.S.-Kongress diskutiert wird. Die H\u00e4rten, die durch das vor\u00fcbergehende Einfrieren der Kreditm\u00e4rkte ausgel\u00f6st wurden, verblassen im Vergleich dazu.<\/p>\n

Dies w\u00e4re ein guter Augenblick, die wirtschaftliche Leistung in Bezug auf das was wir wirklich wollen \u2013 gesunde Kinder, Familien, Gemeinschaften und nat\u00fcrliche Systeme \u2013 zu beurteilen.<\/strong><\/p>\n

Das Rettungspaket f\u00fcr die Wall Street, das der Kongress in einem Moment der Panik beschlossen hat, geht in keinster Weise auf die strukturellen Probleme ein, die zu der Kreditklemme gef\u00fchrt haben, ganz zu schweigen von den strukturellen Gr\u00fcnden, die f\u00fcr die noch schwereren Misserfolge des Wirtschaftssystems in Bezug auf Umwelt und soziale Entwicklungen verantwortlich sind. Auf der positiven Seite ist zu vermerken, dass die Finanzkrise die Mythen zum Schweigen gebracht hat, dass unsere Wirtschaftsinstitutionen solide seien und dass M\u00e4rke am besten funktionieren, wenn sie dereguliert w\u00fcrden. Sie bringt uns den geeigneten Augenblick f\u00fcr einen tiefgreifenden Wandel.<\/p>\n

Hier sind einige unverzichtbare Schritte in Richtung eines Systemumbaus, der uns auf den Weg zu einer nachhaltigen Wirtschaftsordnung f\u00fchrt, die f\u00fcr alle funktioniert.<\/p>\n

\"1104443_money\"Schritt 1: Wall Street aufr\u00e4umen<\/strong><\/span>
\nDie erste Sache, die angepackt werden muss, ist die aktuelle Krise unter Kontrolle zu bringen. Wall Street-Institutionen haben lange Zeit behauptet, dass ihre Handelsaktivit\u00e4ten Wohlstand erzeugen, also jene Mittel, die die Wirtschaft am Laufen halten, die die wirtschaftliche Effizienz steigern und die M\u00e4rkte stabilisieren. Der Finanzcrash hat den Schleier gel\u00fcftet und offenbart ein korruptes System, das auf Spekulation, dem Pl\u00fcndern von Firmenwerten, r\u00e4uberischen Krediten und Anlageblasen wie bei Immobilien und \u201edot com\u201c-Boomphasen beruht.<\/p>\n

Wenn die Leute, die hieran beteiligt sind, irgend etwas von Wert produzieren, so ist dies rein zuf\u00e4llig, denn ihr eigentliches Ziel besteht darin, spekulative Gewinne einzufahren, die die gesamte Weltwirtschaft aufs Spiel setzen und zu gigantischen Forderungen f\u00fcr von den Steuerzahlern finanzierte Rettungsschirme f\u00fchren, wenn ihre Verm\u00f6genswerte den Bach runtergehen. F\u00fcr dieses Wirken\/Arbeiten haben die 50 bestbezahlten Manager von privaten Investmentfonds 2007 zusammen stolze 588 Millionen US$ an Lohn erhalten \u2013 19.000 Mal mehr als das durchschnittliche Einkommen.<\/p>\n

Wir m\u00fcssen Wall Street zur Rechenschaft ziehen, einen Teil der Verluste von jenen zur\u00fcck holen, die daf\u00fcr verantwortlich sind, und eine Wiederholung des Kreditkollaps verhindern. Die Empfehlungen des Institute for Policy Studies (IPS)<\/em>, eines Think Tanks aus Washington, sind ein guter Ansatzpunkt. In \u201eEin vern\u00fcnftiger Plan f\u00fcr eine Erholung<\/a>\u201c fordert das IPS den Kongress auf, die Finanzwelt sowohl f\u00fcr den Rettungsschirm als auch f\u00fcr die Ankurbelung der Realwirtschaft zahlen zu lassen. Der Plan sieht eine Transaktionssteuer vor, eine Mindest-Unternehmenssteuer, das Zur\u00fcckholen der Bonuszahlungen an Manager, die f\u00fcr die Krise verantwortlich sind, das Ende von Steueroasen und ein Abschaffen von Steuerschlupfl\u00f6chern f\u00fcr Vorstandsmitglieder. Das IPS fordert au\u00dferdem massive staatliche Regulierungen, um Spekulationen einzud\u00e4mmen und eine wirkliche \u00dcbersicht \u00fcber die Finanzm\u00e4rkte zu erhalten.<\/p>\n

Diese Vorschl\u00e4ge umzusetzen w\u00e4re ein sehr guter Anfang, um Spekulationen zu begrenzen, ein fortschrittliches Steuersystem wiederherzustellen, so dass eine bessere Verteilung der Wirtschaftsmacht gelingt, und um die besonders r\u00fccksichtslosen Wall Street-Firmen auszuschalten.<\/p>\n

Zus\u00e4tzliche Schritte werden notwendig, um \u2013 beginnend mit der Wall Street \u2013 Marktmachtkonzentrationen aufzubrechen, und die verbleibenden Banken auf das Allgemeinwohl einzuschw\u00f6ren. Die Entscheidung des Finanzministers Henry Paulson, dass die Regierung Beteiligungen an gef\u00e4hrdeten Banken erwirbt, ist ein positiver Schritt, der den Weg zu einer tiefgreifenden Umstrukturierung des Finanzsystems \u00f6ffnen kann.<\/p>\n

Die Regierung sollte sofort die Bestimmungen des Glass-Steagal-Gesetzes wieder in Kraft setzen, die die Fusionen von Gesch\u00e4fts- und Investmentbanken untersagen, und die Zerschlagung von Finanz-Konglomeraten und anderen Wall Street-Firmen, die \u201ezu gro\u00df sind zum Scheitern\u201c vorantreiben. Wie Senator Bernie Sanders feststellte: \u201eWenn ein Unternehmen zu gro\u00df ist, um zu scheitern, ist es auch zu gro\u00df, um zu existieren.\u201c<\/p>\n

2. Schritt: Nach den Marktregeln spielen<\/strong><\/span>
\nSobald wir das unmittelbare Feuer gel\u00f6scht haben, k\u00f6nnen wir unsere Aufmerksamkeit der Umgestaltung von potential n\u00fctzlichen Einrichtungen der Finanzwelt zuwenden, um sie mit den Anforderungen von Nachhaltigkeit und Fairness in Einklang zu bringen. Ironischer Weise, wenn man die von der Wall Street im Namen des freien Marktes begangenen Exzesse betrachtet, sieht die Wirtschaft, die wir erschaffen m\u00fcssen, derjenigen von Adam Smith, auf den sich manche als Vater des Kapitalismus berufen, erstaunlich \u00e4hnlich.<\/p>\n

Smith malte sich eine Welt lokaler Marktwirtschaften<\/a> aus, bev\u00f6lkert von kleinen Unternehmern, Handwerkern und famili\u00e4r gef\u00fchrten Bauernh\u00f6fen mit starken Wurzeln in der Kommune, die sich in ihrer Produktion damit besch\u00e4ftigen, ihre eigenen Bed\u00fcrfnisse und die ihrer Nachbarn zu befriedigen. Seine Vision hat wenig mit dem zu tun, was die Wall Street-Wirtschaft von freigelassenem Kapital, Credit Default Swaps, hektischer Spekulation und weltweiter Konzernimperien darstellt.<\/p>\n

Wie ich schon in meinen B\u00fcchern When Corporations rule the world<\/em> und The Post-Corporate world: Life after Capitalism<\/em> ausf\u00fchrte, h\u00e4ngen sozial effiziente Marktallokationen von einer ganzen Reihe wichtiger Bedingungen ab, die die Wall Street und jene \u00d6konomen, die der fundamentalistischen neoliberalen Ideologie verpflichtet sind, geflissentlich ignorieren. Zu diesen Grundbedingungen z\u00e4hlen:<\/p>\n